facebook instagram telegram telegram
سلام آقاي ابراهيمي

مصاحبه دست‌ساز!

منوچهر احترامي

ebramimi.jpg


قال نكن بچه!

در بين سه ابراهيمي نام‌آور كه براي بچه‌ها مي‌نويسند، نادر ابراهيمي از همه ريش‌سفيدتر است. آن دو ابراهيمي ديگر، يكي حسين ابراهيمي (اِلوند) مترجم كودكان است و ديگري جعفر ابراهيمي (شاهد) شاعر كودكان.
اين ابراهيمي سوم، يا اگر از آن طرف حساب كنيم، آن ابراهيمي اول ـ يعني نادر ابراهيمي ـ شاعر نيست، اما فقط همين يك كار را بلد نيست. خودش سي سال پيش، اسم خودش را گذاشته اين مشغله و ده پانزده سال بعد، تغيير اسم داده و شده ابوالمشاغل. اين مشغله يا ابوالمشاغل يعني كسي كه همه كاره است و كساني كه براساس يك ضرب‌المثل قديمي، باور دارند كه همه كاره، هيچكاره است، بايد اين باور را دور بيندازند، چون اين مشغله واقعاً همه كاره است: تعمير كار، خواننده، نقاش، ايرانشناس، ويراستار، كوهنورد، آهنگساز، مشاور وزير، سناريست، مديرعامل شركت، سريال‌ساز، كتابفروش، صفحه‌بند، محقق، لباس‌فروش، ناشر، آوازخوان، استاد دانشگاه و... و از همه مهم‌تر، نويسنده.
نادر ابراهيمي تا الان حدود پنجاه سال نويسندگي كرده و در عرض اين مدت، نزديك به 90 عنوان كتاب به چاپ رسانده است، و اگر دزد خوش‌ذوقي پيدا شود كه شبي، نصفه، شبي، وقتي، بي‌وقتي به انبار خانه‌اش دستبرد بزند و انبان دستنوشته‌هايش را به سرقت ببرد، شك نكنيد كه اقلّ‌كم صد جلد كتاب چاپ نشده گيرش مي‌آيد.
نادر ابراهيمي نصف كتاب‌هايش را براي كودكان و نوجوانان، يا درباره كتاب‌هاي كودكان و نوجوانان نوشته و بدون شوخي مي‌توان گفت كه: به پاي بچه‌ها پير شده. پورنگ، با استفاده از كتاب‌هاي نادر ابراهيمي، با او يك مصاحبة دست ساز درست كرده كه مي خوانيد:


پورنگ: سلام آقاي نادر ابراهيمي. چند سال پيش عكس قشنگ شما را در سالنامه گل‌آقا ديدم.
ابراهيمي: تصوير نبايد چيزي را ارائه بدهد كه توجيه‌ناپذير باشد؛ يعني بزرگ‌ترها نتوانند از پس تعريف و تشريح و توضيح آن برآيند... تصوير بايد از انديشة مواج دفاع كند.
پورنگ: اين حرف‌ها را قبلاً در كتاب مصورسازي كتاب كودكان نوشته‌ايد و آنچه را يك تصويرگر خوب بايد داشته باشد، در آنجا شرح داده‌ايد. بادتان مي‌آيد چه شرايطي بود؟
ابراهيمي: 1) آشنايي با اهداف تصويرگري 2) آشنايي با مشخصات تصوير... 4) عاطفة بسيار عميق و ضربه‌پذير... 11) وجدان بيدار آگاه... 13) خوش‌بيني واقع‌گرايانه نسبت به آيندة انسان... 20) آشنايي بسيار مختصر با بيماري‌هاي كودكان... (به خاطر اين‌كه، في‌المثل، تصوير، كودك را به گل‌بازي و خانه‌سازي با گل و ابتلاي به كزاز و ناكام مردن تشويق نكند)... 32) آگاهي بر امكانات...
پورنگ: هر وقت كه ما با شما سر صحبت را باز كرديم، شما رفتيد دنبال دستورالعمل تصويرسازي. اين دفعه اجازه بدهيد برويم سراغ قصه‌نويسي براي بچه‌ها.
ابراهيمي: نوشتن ادبيات براي كودكان، يك علم است، يك فنّ است،‌ و در نهايت امر، يك هنر.
پورنگ: صحيح.
ابراهيمي: يك اثر ويژة كودكان، از آغاز تا انجام، يعني از نطفه‌بندي تا چاپ و انتشار، مراحلي را طي مي‌كند.
پورنگ: نكند مي‌خواهيد اين مراحل هم را يكي‌يكي بشماريد؟
ابراهيمي: 1) جرقه‌هايي در ذهن 2) انتخاب يا پيش كشيدن يكي از جرقه‌ها... 4) نوشتن طرح نخستين 5) كلنجار رفتن با طرح... 12) نوشتن نسخة اول... 14) نوشتن يك نسخة تقريباً نهايي... 18) نوشتن يك نسخة نهايي ديگر 19) خواندن اين نسخه، بارها و بارها... 21) بازخواني گهگاهي اثر... 26) اصلاح اثر... 33) الباقي كارها...
پورنگ: آقاي ابراهيمي! لطفاً اين‌قدر لفتش ندهيد، بچه‌ها ول مي‌كنند مي‌روند دنبال بت من و هاچ زنبور عسل.
ابراهيمي: فرزندان ما، محتاج آثاري هستند كه ايشان را در راه وصول به خوشبختي راستين و معنوي، مدد كند.
پورنگ: شما سي ـ چهل تا قصه براي بچه‌ها نوشته‌ايد. لطفاً به چند تا از آنها كه بچه‌ها را در راه وصول به خوشبختي راستين و معنوي، مدد كرده است، اشاره بفرماييد.
ابراهيمي: دور از خانه. قصة برگزيدة آسيا، از سوي سازمان جهاني يونسكو. كتاب برگزيدة سال 1347، از سوي شوراي كتاب كودك. چاپ دوم ـ اسفند 1369ـ (با تغييرات اساسي در متن و تصويرهاي تازه). درخت قصه، قمري‌هاي قصه. برنده جايزه كتاب منتخب سال از سوي داوران خردسال و جوايز ديگر... كلاغ‌ها. برنده جايزه اول فستيوال كتاب‌هاي كودكان توكيو (ژاپن) و برنده جايزه اول كتاب‌هاي مصور كودكان از بي‌ينال براتيسلاوا.
پورنگ: شما يك شركت انتشاراتي را هم اداره مي‌كنيد.
ابراهيمي: شركت همگام با كودكان و نوجوانان. انتخاب شده به عنوان ناشر برگزيدة اول از سوي نخستين جشنواره آسيايي تصويرگران كتاب كودك و داراي 4 ديپلم افتخار و جايزه از همين نمايشگاه؛ و نيز چندين جايزه ملي و جهاني در متن و تصوير...
پورنگ: اوه! چه‌قدر جايزه! در سال 56 هم يك مجموعه تلويزيوني نيمه‌كاره براي بچه‌ها ساختيد. اسمش چي بود؟
ابراهيمي: مجموعة آموزشي ـ تربيتي سفرهاي دور و دراز هامي و كامي در وطن.
پورنگ: شما هم مثل هامي و كامي قصه‌تان، سفرهاي دور و درازي كرده‌ايد. مهم ترين ره‌آوردتان را از اين سفرها، در يك جمله بيان كنيد.
ابراهيمي: از هيچ سفري دست خالي نبايد باز گشت.
پورنگ: با اين همه علاقه‌اي كه به ايران داريد، هيچ‌وقت به سرتان زده است كه اين آخر عمري برويد آن‌ور مرزها زندگي كنيد؟
ابراهيمي: ما براي مردن روي اين خاك خلق شده‌ايم.
پورنگ: به جاي اين حرف‌هاي غم‌انگيز، يك جملة خوشبينانه بگوييد...
ابراهيمي: انسان محكوم به خوشبختي است.
پورنگ: و يك جملة فيلسوفانه...
ابراهيمي: كمي دير رسيدن، بسيار غم‌انگيزتر از هرگز نرسيدن است.
پورنگ: شما در جواني فقط يك كارگر ساده بوديد و اكنون در كهنسالي صاحب موقعيت‌هاي ممتازي شده‌ايد. حالا، در اين سن و سال، چه آرزويي داريد؟
ابراهيمي: خدايا! باز جوانم نگه‌دار و كارگرم.
پورنگ: در بين اين همه آرزوي بزرگ، فقط همين؟
ابراهيمي: همه آرزوهاي بزرگ متعلق به من و تو نيست كه بخواهيم به همه آنها، يكجا برسيم و چيزي براي آينده نگذاريم.
پورنگ: خوشبختي را در چه مي‌بينيد؟
ابراهيمي: خوشبختي، ساختن عروسك كوچكي است از يك تكه خمير نرم رنگين شكل‌پذير.
پورنگ: دوستي چيست؟
ابراهيمي: دوستي ريشه در زمان دارد.
پورنگ: زندگي؟
ابراهيمي: اين ما هستيم كه به زندگي، زندگي مي‌بخشيم.
پورنگ:‌ هدف؟
ابراهيمي: در راه هدف مردن، در قلب هدف مردن است.
پورنگ:‌ جرقه؟
ابراهيمي: ذهن يك انسان زنده متفكر، غالباً در حال جرقه زدن است.
پورنگ: و انسان؟
ابراهيمي: انسان، زماني به راستي انسان است كه دست كم در يك يا چند بُعد از صدها بُعد خويش، مثل بچه‌ها باشد.
پورنگ: شما آواز خواندن هم بلديد. اگر ممكن است، براي حسن‌ختام، يك دهن آواز براي ما بخوانيد.
ابراهيمي: آمادگي ندارم. صدايم در نمي‌آيد.
پورنگ: و آخرين كلام؟
ابراهيمي: مهم نيست كه ديگران ما را چگونه قضاوت مي‌كنند. مهم اين است كه ما، در خلوتي سرشار از خلوص، خويشتن را چگونه قضاوت مي‌كنيم.
پورنگ: ... ! 

چاپ شده در ويژه نامه نادر ابراهيمي/ بچه‌ها‌...گل‌آقا شماره 227


 


منوچهر احترامي

تاريخ : دوشنبه ۲۰ خرداد ۱۳۸۷

Keywords:
An Interview with Nader Ebrahimi/by Manouchehr Ehterami

دسته بندی

مطلب ازهمه رنگ


ارسال نظر

لطفاً نظرتان را به فارسي بنويسيد. نظر شما پس از تاييد نمايش داده خواهد شد.
لطفا" کد زیر را در قسمت پائین آن وارد نمائید.
نام:
 
پست الكترونيك:
 
وب سايت (لطفاً آدرس به صورت کامل وارد شود. بعنوان مثال: http://www.golagha.ir):
 
نظر:  

 


©با معرفت‌ها ذکر مأخذ می‌کنند!
powered by: